Hvert âr kommer flere tusen mennesker til Hollywood for å få-
-sine drømmer oppfylt. Noen lykkes. Andre flytter hjem igjen...
Og visse bare forsvinner.
- Hva har hendt? -En ulykke.
Bygningsarbeiderne dro før ambulansen rakk fram hit.
- Lights, eller hva? -Ja, to pakker.
- Funker den der? -Jeg håper det.
Kul sak...!
- Kortet var umulig å lese. -Beklager. Prøv dette.
Sånn, ja.
Ha det bra. Vi ses.
- God kveld, Daisy. -Luis, hva har skjedd?
De jobbet med el-systemet i dag. Kortslutning i koplingene gjorde...
...at de fløy ut gjennom vinduet. -Gud, så grusomt.
Nå er vi i gang igjen. Entreprenøren gikk bort like etter ulykken.
- Vet du hvem det var? -Joe Sterling, formannen.
Han med de rutete skjortene? Han var en hyggelig, gammel mann.
God natt.
Steven!
Kom igjen, da...!
Det er Eva. Du går tilbake til din vanlige jobb onsdag klokka tre.
Jeg har jo alt byttet skift to ganger.
Hei, Daisy - William her. Du ringte meg aldri tilbake.
Hva med en fottur ved Angeles Brest i helga? Ring meg.
Ok.
Tar du sikte på å lage deg et skikkelig helvete?
- Det var bare dårlig timing. -Dette er mye verre enn som så.
Vi flyttet inn på helt feil kveld. De er ikke engang ferdige her ennå.
- Jeg liker det ikke. -Elskede...
Unnskyld at jeg forstyrrer. Husker du meg? Jeg er Byron, byggelederen.
- Ja, selvfølgelig. -Det må være din kone Nell?
Jeg ville bare si hei og ønske dere velkomne.
Dere er vel sjokkert over alt opp- styret og alt redningspersonell...
...men det er egentlig et rolig hus. Fikk dere lagernøklene?
- Vi har fått dem. -Bra.
Jeg bor under dere. Samme leilighet som Elizabeth Short bodde i.
"Den svarte dahliaen". Det er så mye gammel historie i huset.
- Vil dere se vaskekjelleren? -Det lekker brunt vann fra kranene.
- Du sa at du skulle skifte ut ovnen. -Ja visst. Jeg setter Ned på det.
Får dere problemer, er det bare å ringe Ned på internnummer 10.
Han er vår altmuligmann her. Ingen grunn til å vente.
- Helvete...! -Vil du svare? Skal jeg gâ?
Det er problemer med dusjen også.
Dette er en stor fordel. Dere kan alltid ringe dørvakten Luis-
-og be ham ringe Ned, eller si fra i tilfelle noen kommer.
Luis, visekansleren kommer hit og spiser klokken tre.
Supert, ikke sant?
Det er ikke mange hus i denne prisklassen som tilbyr sikkerhet...
...i form av en dørvakt. -Stilig.
Skal vi kikke her ute? Jeg vil vise en ting i korridoren.
Legg merke til den unike arkitektoniske formgivningen...
...som virkelig skaper en økt stemning i huset.
Og vi har moderne bekvemmeligheter, som heis. - Hei, kan dere holde den?
Herlig familie. Fin unge. Dere vil trives bra sammen.
Vi er et veldig vennlig hus. Velkommen...! - Nå kjører vi.
- Nye tolk. Lærer og lege. -Dusjen funker fortsatt ikke.
Nøklene ligger på kjøkkenet, tror jeg.
- Steven...! -Vi må innvie leiligheten.
- Du har ikke skapt noen stemning. -Det kan vi ordne.
Naboene...!
- Hva er det nå, da? -Et øyeblikk!
Vi fortsetter snart.
- Liker du te? -Ja.
Jeg vasker kjøkkenet. Jeg har en masse te - og jeg kan hente den.
- Flott. Takk. -Jeg bor ved siden av. Saffron.
- Nell. Dette er...Steven. -Luis? Hans er på vei hit.
Min er ødelagt.
- Hører dere all hamringen? -Hva?
Sent på nettene. Det slutter aldri. Jeg tror det sitter i hodet mitt.
En ny, jeg leter etter en ny du
Hei, dette er Julia.
- Austin? -"Hând møter dør."
Alfabetisk orden. - Philip, legg ned et par ekstra strømpebukser!
Jeg må stikke. Austin, gikk du tidlig hjem fra skolen?
- Luis sa at du var hjemme tolv. -Jeg har ingen ettermiddagstimer.
- Kommer ikke dere for sent nå? -Philip, ikke svart til den her!
- Hva gjelder alt maset? -Jeg jobber med en innsamling-
-til inntekt for kreftsyke. Ikke sitt oppe for lenge i kveld.
Hallo?
Jeg gikk glipp av det.
- Pisspreikl Du klengte /o på henne. -Faen, som du maser om alt!
- Fikser jeg ikke knark til deg? -Hvorfor går du alltid fra meg.7!
- Jeg elsker /o deg! -Nei, det gjør du ikke.
Jeg hater deg! Jeg hater deg! Forsvinn herfra!
- Skal du gâ? Kommer du tilbake? -Jeg vet ikke.
Herregud!
- Du er Ned, ikke sant? -Jeg reparerer.
- Hvor ligger vaskekjelleren? -Gå ut igjen, ta til venstre...
...så finner du den.
- Hei. Er vaskemaskinene ledige? -Ja. Kom inn. Ikke bry deg om meg.
Den der vasker for varmt, uansett hva man sier til den.
Takk.
- Er du ny her? -Min mann og jeg...
...flyttet hit i kveld.
- Jeg heter Nell. -Charles Rooker. Kall meg Chas.
- Er dere skuespillere? -Nei.
Han studerer til lege, og jeg er lærer.
Stabil, ærlig. Det er bra. Jeg har sett altfor mange pene jenter-
-flytte hit og bli knust. De drar og avgir plass til andre.
Det er bra at du fyller hodene til ungdom med lærdom.
Jeg håper jeg får jobb snart. Steven har en alt.
Han jobber på akutten ved Wilshire Memorial.
- Har du bodd her lenge? -Siden 1947. Etter krigen.
- Har du bodd her siden 1947? -Og jeg holder meg fortsatt på bena.
Jeg kom hit før Jack Lusman forsvant.
- Lusman? Dette huset? -Det var han som bygde det.
Han ville at det skulle være et fristedmfor alle de filmstjernene-
-som delte hans tilbøyeligheter. Men de er upâlitelige.
De er enige med den de sist snakket med. Man kan ikke stole på dem.
Men mange av bygningsarbeiderne her gikk en grusom skjebne i møte.
Hva mener du?
Luis, det er Julia.
- Vær så god. Ta imot. -Du er en livredder.
Det er en heltidsjobb å løpe og pese omkring, er det ikke?
- En dag kan du få bli med meg. -Nei, jeg må holde meg på et sted.
Det funker...!
- God natt, Luis. -God natt.
- Hei, Julia. -Hei, Ned.
Du har gått ned mye i vekt.
26 kilo
- Du er fin i alle størrelser. -Takk.
Forsvinn...!
Forsvinn, sa jeg! Hva i helvete er det der?!
Bli der.
Hold kjeft og dø, din jævel!
Stå stille! Hva er det som foregår her?
Byron hjelper meg med replikker.
Se her. "Herregud, hva i helvete er det der?"
"Hold kjeft og dø, din jævel!"
Mrs. Barrows, kom hit og se.
De holdt på å øve.
- Denne rollen er min. -Unnskyld. Jeg trodde...
...at det skjedde noe grusomt. -Du var bare en god nabo.
Lykke til.
- Naboene spilte bare? -Ja, de var skuespillere.
Hvordan kan du le av det? Du er helt utrolig.
- Elskede, jeg ler sammen med deg. -Ler jeg? Neppe.
- Døra koster 80 dollar! -Snart ringer du hele familien din.
- Unnskyld. -Det er greit.
- Veggene er av papp. -Ja. Det er det jeg mener.
- Sânn har det vært i hele kveld. -Jeg skal sette opp akustiske plater.
La dem være i fred. De er endelig venner igjen.
Ringer du politiet, eller skal jeg gjøre det?
Steven!
- De er ikke... -Jo, det er de.
En familie som bodde her for lenge siden...
...kanskje var det slik de taklet tannfeen.
Det der er ikke melketenner. De har gullplomber.
Røttene sitter igjen, som om de er revet ut.
Huset ble bygd alt på 20-tallet. Med tanke på hvordan esken ser ut...
...har den ligget her lenge. -Svart magi tar i bruk kroppsdeler.
Anglosakserne bygde hele templer av ben.
Ned, ta deg av skadene i Barrows leilighet...
...og kvitt deg med tennene. -Renoveringen skulle være...
...en "mindre ubehagelighet". Vi bor i et galehus, og jeg trenger hvile!
- Nell skal ikke måtte... -Jeg er også i ubalanse.
Tenner i veggen er sprøtt, men det er en del av husets sjarm og karakter.
Det fins mye historie her, og dere er en del av den.
Og forresten...
Hvis dere bryter leiekontrakten...
...så mister dere depositumet.
- Vi klarer oss uten det. -Nei. Flyttingen har kostet penger.
- Steven, det føles så feil her. -Jeg kan ikke ta ut en ny flyttedag.
Vi er nødt til å vente.
- Ikke nå...! -Jeg er tilbake så fort jeg kan.
Jeg skal ordne opp i dette. Jeg lover.
Hei, Julia.
Nei, vent litt...!
Det er en surrealistisk sommer En surrealistisk sommer
Kom igjen...!
Takk.
Hvem i helvete er du?
Kjæresten min er her snart. Forsvinn herfra!
Hold deg unna meg, din jævla gærning!
Hjelp meg!
- Hun skrek og gråt. Sjekk det. -Er hun også skuespiller?
- Kjæresten kan ha slått henne. -Saffron, er du hjemme?
Det er godt ment, men du har ringt to ganger på to dager.
- De kranglet forferdelig nylig. -Det gjør de bestandig. Ring meg.
Du ville bare si at det er en del av husets sjarm!
- Dette er et rottereir! -Historisk bygning, takk!
Gi dere nå, begge to. Ettersom vi er her, kan vi vel få sjekke rommet?
Lås opp.
- Ned, lukk opp døra. -Ja da.
- Politiet...! -Saffron, er du ok?
- Bli her. -Det ser ut som vanlig.
Saffron?
- Det foregår ingenting her. Vi går. -Klesskapene, da? Under senga?
Det har ikke hendt noe her.
Kom og legg deg.
- Nei, ikke hun... -Hun overnattet vel hos kjæresten.
Vær så snill, kom og legg deg. Jeg begynner å jobbe om fire timer.
Hun er sikkert ok.
Du har rett. Det er sikkertmingenting.
Kom da.
Kommer du?
Luis?
Ned?
Har du problemer?
Nei. Jeg er ok.
Jeg er helt ok.
Jeg heter Nell Barrows. Saffrons nye nabo. Er hun ok?
- Jeg syntes jeg hørte noe. -Knulling?
- Nei. Skrik nærmest. -Hun liker smerte også.
Vi sjekket hos henne, men hun var ikke der.
- Knuller du også med henne? -Nei. Kanskje hun var skadet.
- Skadet? Fordi hun lagde bråk? -Nei. Jeg syntes bare at hun skrek.
Hora har vel dratt til Ojai med Kevin. Hvis du ser tispa igjen...
...så hils og si at jeg har pigget av.
Fine sko.
- Hvor langt løp du? -Åtte km, tror jeg.
Samme her.
- Julia. -Nell.
Bli med til uteplassen.
Jeg har løpt hver dag i 14 måneder. Jeg var kjempefeit før.
Det kan jeg ikke tenke meg. Du ser utrolig bra ut.
- Du må vise meg stiene. -Klokka åtte i morgen tidlig?
Det er marked på søndagene, og en masse gode bøker å få kjøpt.
Det må jeg teste. Steven er jo på sykehuset hele tida.
- Til og med i dag. -Det høres ikke morsomt ut.
Han er ung lege. Og så flytting midt oppi alt...
...og dette fæle huset. -Jeg vet det.
Likte du Providence?
Faren min døde for tre uker siden.
- Gud...! -Jeg er lei for det.
Jeg åpnet munnen, og det bare kom. Jeg mente ikke...
...å ødelegge samtalen vår. -Du ødela ingenting.
- Jo. Det bare kom...! -Du mistet første mannen du elsket.
Ja. Sånn er det...akkurat.
Skal vi gâ et sted og ta et kakestykke?
Sjokolade...!
Luis, det er Julia. Jeg har problemer med soveromsdøra.
- Austin. -Hei, mamma.
- Dørhândtaket løsnet. -Jeg sender opp Ned.
Jeg tror jeg kan fikse det selv. Ellers ringer jeg tilbake. Takk.
Hjelp meg!
- Ingen reperasjoner på søndager. -Jeg har ikke jobbet.
Jeg fikk mange klager om bråk i går. Noen sloss med hammer.
Jeg setter pris på at du vil jobbe, men følg reglene.
Vi vil ikke ha flere klager eller få politiet hit igjen.
- Jeg skal fikse døra. -Luis, jeg skulle treffe Julia.
- Har hun gått alt? -Nei. Jeg har ikke sett henne.
Julia!
Det er Nell.
Takk, Luis.
- Har jeg unngått Julia? -Hun har ikke kommet ned.
Bilen hennes står i garasjen. Hun burde være her.
Å røke marihuana er en ting, men han kikket på jenta tvers over gangen.
- Det var ingen pornoside, da? -Han spionerer på naboen vår.
Hun så ut som en hvalross.
- Unnskyld meg. -Heisan.
Julia, det er Nell! Vær så snill, lukk opp døra...!
Er du ok?
Kan jeg få snakke med deg?
- Er du den nye psykologen? -Jeg heter Nell. Jeg er ny her.
- Jeg vet at du har Julia på film. -Mamma kommer til â...!
- Jeg vil bare se på den. -Aldri i verden!
Jeg tror det har hendt henne noe. La meg få se hennes leilighet...
...eller filmen fra i går. -Beklager. Jeg har radert harddisken.
- Vær så snill, kom hjem...! -Hva har hendt?
- Jeg vil ikke være alene. -Er du ok? Har du skadet deg?
- Jeg må slutte å prate. -Kan du gi meg fem minutter?
Jeg er der straks. Dg da kommer jeg hjem til...
- Hva kommer du hjem til, sa du? -l/nnskyld. Jeg er så frustrert.
Ta det med ro. Jeg kommer hjem så fort jeg kan. Jeg elsker deg.
- Dk, elskede? -Og jeg elsker deg.
JULIA, JEG SAVNET DEG KLOKKA ÅTTE
RING MEG
Helvete...!
- Unnskyld. Jeg så deg ikke engang. -Jeg er vant til å bli oversett.
Hvordan er det med deg, Nell?
Jeg vet ikke... Har du sett Julia i dag? Hun bor...
Veggene lytter.
- Et merkelig hus. -Hva mener du?
Hus har personligheter akkurat som mennesker. Jeg har bodd her lenge-
-uten å forstå meg på dette. Det tok lang tid før jeg følte meg hjemme.
- Nå er jeg nødt til å være her. -Det høres jo bra ut.
Tenk at du har bodd her, var det i 60 år?
Jeg startet ved Grand Street Pictures. Her er jeg.
Kjekk jævel, ikke sant? De betalte meg 50 dollar i uka.
- Kjempefint bilde av deg. -Vi ses, Nell.
- Bladet ditt...! -Alle disse forandringene.
Oppussingene. Det er ikke bra. Åpne opp huset som en pasient.
- Ikke bra. -Vi har i alle fall dørvakt.
Det handler ikke om hva som kan komme seg inn...
...men hva som alt er her.
Ikke vær redd. Du finner venninnen din.
LET ETTER HENNE PÅ ROM 504
Ok. 504 burde ligge...
506.
505.
504...?
502.
501.
506. 505...50...4.
- Hva er det? -Fins det en leilighet nummer 504?
Kan du hjelpe oss? Jøss.
Nei.
-503. 505... Ingen 504. -Er ikke det rart?
Hvorfor så fascinert av et hus som du egentlig hater?
- Handler det om depositumet? -Det fins ikke noe 304 heller.
- Alle nøklene henger på veggen. -Hver etasje mangler samme leilighet.
Ingen 404, ingen 204, ingen 104.
- Det har ingen andre tenkt på før. -Hvorfor?
Det er ikke noe mysterium. Skyskrapere har ikke en 13. etasje,-
-og vi har ikke visse rom. Enda en av Lusmans herlige særegenheter.
Var det alt?
Bor du i Lusman-huset? Gratulerer! Nå får du se hvordan det en gang så ut.
- Det er noe rart med det huset. -Du lurer på symbolene, hva?
- Jeg kan fortelle mye om dem. -Jeg trodde de var dekorasjoner.
Lusman hadde dem av en spesiell grunn: ond trolldom.
Vil du virkelig høre dette? Lusman og en masse hipsters-
-drev med svart magi. The Talman Lunar Gult.
Lederen var en rompioner som ville forene forskning og magi.
Før var Lusman-huset like nifst som Cielo Drive etter Manson.
Vet du at det mangler leiligheter? Hver etasje mangler samme leilighet.
- Det fins ingen opplysninger om det. -Sprøtt...! Se her.
Lusman fikk en masse stjerner til å investere i huset, men så...
...går alt til helvete. Avisene begynner å anklage ham for-
-å ha okkulte forbindelser. En masse bygningsarbeidere dør.
Så tar det stakkars Jack ti år å avslutte byggingen alene.
- Betydde symbolene noe? -Ja. Hvert symbol er en del...
...av en forbannelse. Sies det. -Tegningene er fulle av dem.
Helt fantastiskm! Absolutt alt henger sammen.
- Og fra siden? -Her...
Stablet på hverandre som en kort- stokk. Trapper fra kjelleren og opp.
Det finnes hele rom her inne! Våre hjerner oppfatter det ikke...
...men hvert rom tar en bit her og der, så ingen merker forskjellen.
- Gale Jack er et jævla geni. -Hva er det du sier?
Det er et helt hus inni huset deres. Men det er ingen inngang.
Det er som Oz uten brostensgata.
Har du noe mer?
Ja, de tok en masse fotografier da de la ned grunnsteinen til huset.
Første etasje.
- Fikk du rollen? -lblant vinner man, iblant taper man.
Noen blir skylt vekk av en flom fra Det gamle testamentet.
Jeg skjønner.
- God kveld, Nell. -Hei...!
Helvete...!
Luis, jeg sitter fast i den jævla heisen!
Pokker!
Det er ikke sant...!
Luis, få meg ut herfra!
Tredje etasje, skatt.
Hva driver du...?
Fint med back-up-filer.
Dra til helvete...!
- Kom igjen, lukk opp! -Hva holder du på med?
Jeg må snakke med kona di. Venninnen hennes er død!
Hva i helvete snakker du om? Nell!
Julia?
Kjære Gud, la meg komme ut herfra...!
Hun hadde rett. Hun hadde rett hele tiden.
Jeg kommer ikke ut.
LET ETTER HENNE PÅ ROM 504
- Byron, du har hørt ryktene. -Hun er i fare!
- Julia er død. Gå til hennes rom! -Ta det rolig! Ingenting foregår her.
Hva er dette, da?
Se, det er sprekker der!
- Austin, ring etter politiet! -Vær forsiktig!
- Gode Gud, hva er dette for noe?! -Nell!
- Gode Gud! Vent...! -Nell!
- Hva i helvete?! -Vi må hente politiet hit!
- Da kan hun være død. -Vi også!
- Vi kan ikke vente på politiet! -Hold sammen...!
Helt utrolig! Hva er dette for sted?
Folk kommer hit for å dø. Du har jo hørt samme fortellinger som jeg!
0m uforklarlige lyder og om noe som lever i veggene!
Hvor er Luis? Hvor ble han av?
Hva er dette for noe?!
- Hvordan kommer vi ut herfra? -Slutt å snakke!
- Er du gal? -Hør. Det er noen her.
- Nell, det er meg...! -Takk, gode Gud!
- Hvordan kom du hit? -En hemmelig dør på taket!
Ikke drep meg!
Kom igjen, vi må av sted.
Steven...! Det er en forbannelse!
Det hviler en forbannelse over huset!
Symbolene er en del av forbannelsenm!
Vær stille.
Jeg skal få deg ut herfra.
All denne drepingen...den kommer av noe...
...som holder ham her, som holder ham levende!
Hvis de forandrer huset, så ødelegger de ham.
- Tilbake. -Nei, Steven - det er ok!
Nell...! Han visste at jeg fortalte deg om rommet.
Jeg trodde ikke at han skulle finne ut det.
- Hvorfor fortalte du om rommet? -Jeg visste at du var eslet til...
...å finne det!
Forskjellen mellom liv og død er ikke det samme for ham.
Han ble født i en kiste. Han kjempet seg ut av sin mors skjød...
...da hun lå i sin likkiste. De sørgende hørte hans gråt...
...og trakk ham ut.
Han ble født i døden. Jeg kan få dere ut herfra...
...men vi har ikke lang tid på oss!
Jeg er så lei for det...!
Steven!
Hører du meg?
Vær så snill...!
Du er skadet, elskede.
Vi må hente mer folk hit.
De tar seg av ham. La dem gjøre jobben sin.
- Vi ses på sykehuset. Lykke til. -lkke si noe.
Jacobs... Ok, jeg teller til tre. En...to...tre!
Dra til helvete!
Hører du meg? Få tak i ambulansepersonellet - rom 306.
Han er død. Forstår du? Han er død.
Tekst: Berthe Trætteberg